我 一直都很喜歡張愛玲的作品, 多年前還一口氣買下皇冠出版社出版她一整套系列作品集,
共有16本; 老實說 , 並非每本都很喜歡, 或是更確切地說, 並不是每本我都能當下看完就能敏銳地
讀出作者想傳達的意念及讀出真味! (她的小說耐人尋味, 非常適合"慢慢地沉浸深入"閱讀...)
因此在每段時期, 重讀她的作品, 都可以讀到不同的情感與感動, 可能是人生歷練多一點,感受更多)
多年前, 早就看過她寫的"惘然記"中的一篇短篇小說: 色 •戒 (目前因為李安將之拍成電影而聲名大噪)
http://www.millionbook.net/mj/z/zhangailing/000/003.htm
當時看完後並没有非常大的感動或是印象, 最近由於李安拍了她這篇小說後, 好奇又認真重讀了一次,
才細細讀出小說中她想表達的意念, 原來, 人在不同時期, 讀同一本書的感受是如此不同!
星期六晚上終於租到最新的 DVD 了, 要看之前, 怕自己有太多的期待,
因為張愛玲是我很喜歡的作家, 而李安更是我很欣賞的導演,
心中很怕大家因為影片的行銷策略, 有可能會過度吹捧這片, 萬一不好看...
看完後, 真的不禁想為李安鼓鼓掌, 他做到了!
他真的抓到張愛玲想表達的意念, 抓出她不敢明說的部份,
(張愛玲的筆觸本來就是內斂及充滿豐富情感及帶點批判的 )
甚而更豐富及交待整個故事的完整及給予合理的邏輯性思考!
對女性來說, 王佳芝傻嗎? 其實, 她最後只是忠於自己內心的"情愛", 而非原先戲中安排的"性愛 "!
為了愛一個人與"忠誠"愛國家, 寧願犧牲自己寶貴的處女身給不愛的人,
到後來從恨一個漢奸身份的易先生, 透過多次不信任性的接觸, 到真正觸碰到另一個靈魂,
不小心愛上了他 , 背叛了她曾經以為的"忠誠"愛國情操, 選擇了忠於自己的感情,
其間心境上的轉折, 透過鏡頭完整地呈現出來...
很多人喜歡鎖定討論那三場李安特別安排的床戲, 我認為那只是呈現男女面對情與愛之間的掙扎與態度...
及男女之間一開始如何漸漸卸下心防, 彼此透過性來建立真正的親密關係,
從第一次雙方不信任近似暴力的SM (象徵易先生個性中的極度壓抑, 唯有透過強烈的性行為, 他才能感受到自己) ,
到之後兩人之間的愛慾纏綿, 我認為她的特務工作, 到最後已不再是特務了, 而是一完全融入角色裡,
已分不出真假人生, 觸碰到她內心底層的情感與慾望了~~~ (難怪張愛玲在小說曾說「到女人心裡的路通過陰道」)
片中我很喜歡的橋段反而不是小說中所提到的, 是王佳芝為易先生在酒樓裡清唱一段"天涯歌女",
這段演出梁朝偉將易先生演的真是真情流露, 很感人, 我哭了 ... 
"天涯呀海角 覓呀覓知音
小妹妹唱歌郎奏琴
郎呀咱們倆是一條心
哎呀哎呀 郎呀咱們倆是一條心
家山呀北望 淚呀淚沾襟
小妹妹想郎直到今
郎呀患難之交恩愛深
哎呀哎呀 郎呀患難之交恩愛深
人生呀誰不 惜呀惜青春
小妹妹似線郎似針
郎呀穿在一起不離分
哎呀哎呀 郎呀穿在一起不離分"
另外還有一段就是易先生送王佳芝鑽戒那一幕, 真的非常浪漫讓人感動, 鑽石的尺寸樣式他完全不在乎,
他喜歡看她戴在手上的樣子, 我想這對任何一個女人來說, 應該都會覺得很知足及感受到對方的愛吧 !
漢奸也是人, 也有真感情, 只是男人們最後選擇的還是權力與現實生活,
所以他最後還是殺了他心愛的女人了...
人世間, 生與死, 色與戒, 愛與恨, 理想與現實, 道德與禁忌, 本就是一線之隔!Tina 2007/12/17
p.s. 以下龍應台寫的文章, 我認為寫的還不錯, 與大家分享之~~~
其中她提到:
" 「色戒」會讓張愛玲塗塗寫寫三十年，最後寫出來，又是一個藏的比露的多得多的東西，
太多的欲言又止，太多的語焉不詳，太複雜的情感，太曖昧的態度，
從四十年代她剛出道就被指控為「漢奸文人」這段歷程來看，
「色戒」可能真是隱藏著最多張愛玲內心情感糾纏的一篇作品。 "
有關小說原著作家張愛玲的介紹:
張愛玲，中國的傳奇才女，本名張煐，1920年出生上海。她的父親張志沂是個傳統的文人，注重古文、時文，
但是因為處在新舊時代的交替，他只能當一個遺少；他沉溺在西方物質的享受：住洋房、坐汽車，
和中國祖先的特權：抽鴉片、娶姨太太。而她的媽媽黃素瑩留學歐洲，於是張愛玲就在這種既傳統又現代、
中西文化互相衝擊的還境下長大。所以她所寫的小說都籠罩著淒涼的氣氛，她同情舊家族鐘苦苦掙扎的男女，
寫出他們的心聲。張愛玲在二十歲時便以一系列的小說震動文壇，是四十年代上海最紅的女作家。
五十年代，張愛玲已完成她最主要的創作，包括 《傾城之戀》 、《金銷記》、《赤地之戀》 、《半生緣》 等等。
她的作品，主要以上海、南京和香港為故事場景，在荒涼和頹廢的大城市中鋪張曠男怨女，演義著墮落及繁華。
張愛玲的小說吸引人，她的感情生活也是大家注目的焦點，最令大家津津樂道的是她和胡蘭成的愛情傳奇，
雖然短暫，卻也轟轟烈烈。她特別敏感都市生活的大雅大俗，一份獨特的見解，一種越軌的筆致，十分耐人玩味。
晚年，張愛玲獨居洛杉磯，她深居簡出的生活更增添她的神秘感。
1991年皇冠出版社出齊她的著作，一套16本的《張愛玲全集》。
1995年9月逝於洛杉磯公寓，享年七十四歲，而她的友人依照她的遺願，在她生日那天將她的骨灰撒在大平洋，
結束她傳奇的一生。
*************************************************
如此濃烈的「色」，如此肅殺的「戒」
~龍應台~
「所有的尺寸都是真的，包括三輪車的牌照和牌照上面的號碼。」李安說。
我問的是，「色戒」裡老上海街景是如何拍出來的。他說，他的研究團隊下了很深的工夫，
而上海製片廠也大手筆地重現了上海老街。
搶救一段灰飛煙滅的歷史
「建築材料呢？」「也是真的。」
我已經覺得不可思議了，但是再追一句：「可是，街上兩排法國梧桐是真的嗎？」
「一棵一棵種下去的。」李安說。
他提醒我，第二次再看時，注意看易先生辦公室裡那張桌子。
民國時代的桌子，他找了很久，因為大陸已經沒有這樣的東西。
桌上所有的文具，包括一只杯子，都費了很大的工夫尋找。
「你有沒有注意到易先生辦公桌後側有一個很大的雕像？」
啊？沒有。
「是鍾馗。搞特務的都會放個鍾馗在辦公室裡。」
李安並非只是在忠實於張愛玲的原著，他是在設法忠實於一段灰飛煙滅的歷史。
易先生進出的門禁森嚴的後巷， 還真的就是當年七十六號特務頭子之一李士群的住宅後巷。
香港又怎麼拍的？香港的老街根本拆光了，大學生坐電車那些看起來像中環德輔道的鏡頭，怎麼來的？
「那是檳城和怡保。那裡的街屋和老香港一樣，但是保留得很完整，
只是馬來西亞的屋頂是斜的，所以要作些電腦處理。」
戲裡戲外 人生層層交織
「那電車怎麼來的？」
「特別做的，真的電車。」
學生演戲的部分，是在香港大學陸佑堂裡頭拍的。一九一○年代的建築，立在山頭，仍舊風姿綽約。
拍學生演戲的那一段，李安覺得全身起雞皮疙瘩，因為影片裡的一切，
都是他自己在台北國立藝專第一次演話劇時所經歷的： 大學禮堂的舞台，純真年輕的學生，
從演戲裡頭發揮自己又找到自己的奇異經驗，演完以後大夥興奮地去吃宵夜，空空的街上下著小雨…
李安在敘述，我看著他的眼睛，很大的眼睛，溫煦、誠懇，但是很深刻。這裡有好幾層的人生和故事交叉重疊了：
二十歲的李安和二十歲的王佳芝、鄺裕民，過去的年輕演員李安和現在的年輕演員湯唯。
從前和此刻，戲裡和戲外，劇本和人生，層層交織。
在尋找易先生的辦公桌時，浮現在李安腦裡的是「小時候爸爸會用的那種桌子。」「色戒」在尋找的，
是爸爸的時代會看的電影，會哼的歌，會穿的衣服，會擺在書架上的書，還有民國的口音。
一口京腔普通話的湯唯得上課改學南方的國語。 梁朝偉、王力宏、湯唯上了三個月的課，
要讀「未央歌」、「藍與黑」，要看尤敏主演的「星星月亮太陽」，要聽當時的流行音樂，
要讀戴笠和胡蘭成的傳記和作品，要熟悉張愛玲作品裡的每一個字，要進入一個有縱深的、完整的歷史情境。
現在若不拍 就會永遠沉沒
很深地「浸泡」在那個歷史情境裡，李安說，拍到後來，幾乎有點被「附身」的感覺。
「是張愛玲的作品找我，不是我找它。這段歷史，就是要被留下來。」
「可是他們這個年齡的人距離那個時代，太遙遠了。」似乎說得口都乾了，他喝了一口茶，繼續，
「我們這一代還知道一點點，我們這一代不拍這電影，將來，就永遠不可能了。」
我看著李安。這是香港中環的四季酒店，接近晚上十一點，我突然發現了「色戒」是什麼。
它是李安個人的「搶救歷史」行動。也許是張愛玲小說裡人性的矛盾吸引了他，也許是張愛玲離經叛道的價值觀觸動了他，
也許是小說的電影筆法啟發了他，但是，真正拍起來，卻是一個非常個人的理由，
使得他以「人類學家」的求證精神和「歷史學家」的精準態度去「落實」張愛玲的小說，
把四○年代的民國史──包括它的精神面貌和物質生活，像拍紀錄片一樣寫實地紀錄下來。
他非常自覺，這段民國史，在香港只是看不見的邊緣，在大陸早已湮沒沉埋，在台灣，逐漸被去除、被遺忘，被拋棄，
如果他不做，這一段就可能永遠地沉沒。他在搶救一段他自己是其中一部分的式微的歷史。
把張愛玲褪色的膠捲還原
「話劇團的部分在港大陸佑堂拍，你知道陸佑是什麼人嗎？」 他搖頭。
「你記得民國五十三年，有架飛機因為劫機在台中附近掉下來，死了五六十個人，很多電影圈的重要人物，裡面有個人叫陸運濤？」
「當然知道，」李安說，「他是電懋電影的創立人，『星星月亮太陽』就是他的。他那時先來花蓮，還有雷震跟趙雷，
我那時九歲，還跟他們一起照相，印象很深刻。」
「陸佑，就是陸運濤的父親。」
啊…他不說話了，可是我們可能都在想一樣的事情：歷史的許多蛛絲馬跡，看似互不相關，卻會在你毫無準備的時候驀然浮現，
彷彿它找到了你。張愛玲在一九三九年拎著一支大皮箱來到港大校園，許地山是她的系主任。戰火開打時，
她在陸佑堂的臨時醫院裡作學生看護，外表清純的女學生心裡深藏著一個人性Ｘ光照相機，喀擦喀擦拍下人世的荒蕪。
二十幾歲的港大女生張愛玲，是否料到七十年後在陸佑堂，有個李安試圖把她褪色的膠捲還原？
床戲演得那樣真實，那樣徹底，使我對兩位演員肅然起敬，但是，如果不是演員對導演有極度的信任，
這樣沒有保留的演出是做不到的。李安是如何說服演員在這部電影裡，激烈而直接的性，是必要的呢？
我相信它的必要。
張愛玲的這篇「不好看」的小說，之所以驚世駭俗，主要是因為小說中違反世俗的黑白不分、忠奸不明的價值觀。
一般的作者去處理女特工和漢奸的故事，難免要寫女特工的壯烈和漢奸的可惡。
張愛玲的女特工卻因為私情而害了國事， 張愛玲的漢奸，也不那麼明白地可惡，長得「蒼白清秀」，
最貼近的描述，透露的倒有幾分可憐：
「此刻的微笑也絲毫不帶諷刺性，不過有點悲哀。他的側影迎著台燈，目光下視，睫毛像米色的蛾翅，
歇落在瘦瘦的面頰上，在她看來是一种溫柔憐惜的神氣。」
獵人與獵物 角色很弔詭
更「嚴重」的是，女特工之所以動情，那情卻也不是一般浪漫小說裡的純純的愛，而是，性愛。
「事實是，每次跟老易在一起都像洗了個熱水澡，把積鬱都沖掉了，因為一切都有了個目的。」
征服一個男人通過他的胃，「到女人心裡的路通過陰道。」如果王佳芝背叛了她的同志，
是由於她純純的愛，她還可能被世俗諒解甚至美化， 但是，她卻是因為性的享受，而產生情，而背叛大義，
這，才是真正的離經叛道，才是小說真正的強大張力所在。
「她最後對他的感情強烈到是什麼感情都不相干了，只是有感情。
他們是原始的獵人與獵物的關系，虎與倀的關系，最終極的佔有。」
就權力的掌控而言，易先生是「獵人」，王佳芝是「獵物」；
就肉體的釋放而言，王佳芝可能是「獵人」，易先生是「獵物」。
因為有如此濃烈的「色」，才會有危險而肅殺的「戒」。易先生把一枚「戒指」圈在王佳芝的手指上，
究竟是易先生施「戒」於王，還是王是易先生的「戒」，恐怕是一個辯證關係、互為連環。
「虎」和「倀」是什麼關係？「倀」和「娼」又是什麼關係？
在小說裡，性寫得隱晦，但是張愛玲彷彿給李安寫了導演指示； 「到女人心裡的路通過陰道」，
是一個寫在劇本旁邊的導演指示。導演完全看見了性愛在這齣戲裡關鍵的地位，
所有的戲劇矛盾和緊張，其實都源自這裡。
性愛精準拿捏 張力瀕斷裂
李安對性愛的拿捏，非常精準。頭一場床戲的暴虐或可被批評為缺乏創意，因為專家會指出，
這種性的暴虐在納粹電影裡常會出現， 用來凸顯「權勢就是春藥」的主題。
但是在其後的床戲中，兩人身體之極盡纏繞交揉而神情之極盡控制緊繃，
充分呈現了兩人對自己、對命運的態度：易先生對戰事早有壞的預感，知道自己前途堪虞。
王佳芝更是走在火燙的刀山上，命提在手裡。兩人的表情，有絕望的神色，
性愛，是亡命之徒的唯一救贖也是最後一搏； 加上一張床外面的世界是狼犬和手槍，
暗殺和刑求，陰雨綿綿，「色」與「戒」在這裡做最尖銳的抵觸對峙， 李安把戲劇的張力拉到接近斷裂邊緣。
張愛玲曾經深愛胡蘭成，胡蘭成曾經傷害張愛玲。張愛玲對於「漢奸」胡蘭成，有多麼深的愛和恨？不敢說，
但是在「色戒」裡，王佳芝身上有那麼多張愛玲的影子，而易先生身上又無法不令人聯想胡蘭成。
「色戒」會讓張愛玲塗塗寫寫三十年，最後寫出來，又是一個藏的比露的多得多的東西，
太多的欲言又止，太多的語焉不詳，太複雜的情感，太曖昧的態度，
從四十年代她剛出道就被指控為「漢奸文人」這段歷程來看，
「色戒」可能真是隱藏著最多張愛玲內心情感糾纏的一篇作品。
深度掌鏡 窺見極致藝術
「色戒」，表面上看起來似乎是寫鄭蘋如和丁默的故事，實際上，那幽微暗色的心理世界，
那愛與恨、「獵人與獵物」、「虎與倀」的關係、那「終極的佔有」，寫的哪裡是鄭蘋如和丁默呢？
李安說，他讓梁朝偉揣摩易先生角色時，是讓他把丁默、李士群、胡蘭成、戴笠四個人的特質揉合在一起的。
湯唯演的，是王佳芝和張愛玲的重疊。
性愛可以演出這樣一個藝術的深度，Bravo，李安。 
留言列表
瀟湘館 (3)
